Tohoku-Erdbeben/earthquake in Japan

    People need food. Out of Japan there are now full of informations about the nuclear disaster, but the actual biggest problem for the people living in the Tsunami area is lack of food. National Homeless Support Network (NPO)  is already working directly there for offering them warm food. Please help them! You can donate with Euro or US-dollar by Deutsche Bank. Thank you for checking up the further information on their site.

    この度の大震災、心よりお見舞い申し上げます。こちらベルリンでも、何かできることはないかと心配してくれる人の声を聞きます。広い範囲に渡って多くの方が、数え切れないほどの様々な困難に面しているということを耳にしておりますが、まずは明日に命をつなげるかどうかというギリギリの危機に瀕している方々に、こんな遠方からでも何かできることはないかと探しております。

    すでに現場で直接活動しているグループで、外貨で義援金の振込みが可能、また英語で振込み方法記載がある、という点がこちらで紹介するには実際的かと思いまして、上記、ホームレス支援全国ネットワークを掲載しております。また、これは日本語のみですが、まだ食べられるのに市場に出回れなくなった野菜を利用して炊き出しをしている被災地NGO協働センターというグループも見つけました。どちらもネットの新聞上で紹介されていたグループです。

    被災地の声を直接耳にしている方がいらっしゃいましたら、どんなグループを支援するのがより直接的で有効か、どうぞお知らせください。また海外にいる私たちが、義援金送付以外にもできることがありましたらこちらもどうぞお知らせいただければ幸いです。